Mujer Torbellino

by Suculima

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $9.99 USD  or more

     

1.
2.
02:13
3.
03:54
4.
5.
03:06
6.
7.
03:41
8.
9.
10.
03:46
11.
12.
04:54
13.
01:52
14.
04:13
15.

about

This is an album about the seeds and the heart, las semillas que plantamos desde el vientre, from the wind, desde nuestro viento, nuestro aliento para el mundo. We dismantle that which needs dismantling, y quedamos en el centro del Torbellino, un espacio de paz, mientras lo que necesitamos quitar del camino se cae para hacer luz, paz, y amor para este mundo. We are the storm. We bring our gifts of song, of womb, of remembrance of honoring. We celebrate, and we dance and we continue.

credits

released May 28, 2017

Produced by Suculima and Waves and Means (Brendan Deiz)
Sound Engineering by Rollstar Productions
Music and lyrics by Suculima except for:

Cholula Bendita: with Natse Rojas
Mujer Torbellino 1: with Ivan Esquinca and Rafa Gracida
Mujer Torbellino 2: with Brendan Deiz
Bodies of Water: with Bemya Nymh
WaterKeeper: with Jessa Campbell

Thank you to vox by Suculima, Natse Rojas, Jessa Campbell, Ivan Esquinca, Aimee Wilson, Jameson Riling, Lili Carrillo, and Pehuenche.

Thank you guitars: Ivan Esquinca, Brendan Deiz, Rafa Gracida,Pehuenche, and Joshua Rivera

Thank you Jaranas: Natse Rojas

Thank you drum set: Siri Clear Altar

Thank you drums and congas: David Winters, Fabio Valentino

Thank you bass: Brendan Deiz,Ivan Esquinca and Joshua Rivera

Thank you Marimba: Ivan Esquinca

Cover Art by Lili Carrillo
Print Art by Sol Amarillo

Thank you Great Spirit and 4 grandmothers and grandfathers.Thank you Pepe Pan, May, Andresini and Christine Mutzi and CSW familia. Thank you Pau reflejo Martí, Ximena Monroy, Meli, Marisol Monroy, Deni, Vic, Paulo, Lula, Moni, Claudia, Sahas, Egle, Mariana P, Carlos espejo, Feli, Nelly, Victor Blanco, Gabriela Bosquenegro, Chicken Bank Collective, hermanas vaca, hermanas flor, Mich Button, Seth Martin, Pau Macias, Lili Carrillo, Alfredo V, Colectivo Tomate, Hector Lim, Jyoti, Amani y Kevin y mi familia POC. Abuela Serpiente, Padre sol. Por todas mis relaciones.

tags

license

all rights reserved

about

Suculima Puebla, Mexico

My name is Paola Suculima and my song is from the JICARA (gourd) and I present you with Mujer Torbellino (Tornado Woman)

Desde las semillas, desde el vientre, desde el folk, con trazos de jazz, de blues, de son, del CORAZON.

From seeds, from the womb, from folk, lil jazzy, lil blues, lil son from the heart!
... more

contact / help

Contact Suculima

Streaming and
Download help

Track Name: Whale song intro
Whale song from Northwest spirits.
Track Name: La Bamba
letras antiguas de los campesinos de Veracruz
(lyrics by the farmers of veracruz)
Track Name: La Montaña
Lyrics by Paola Suculima

La montaña rebanada que me alimenta
La sabia nena morena panadera
Están ahí los muchachitos nerviositos...
Están ahí los nuestros metidos infiltraditos

Ya no somos los de abajo, ya pintamos nuestra raya, somos todos los granos y tenemos nuestra playa!

El campo sin pesticida que me alimenta
La danza urbana eeaaa eaaaa pedalea!
Somos los millones que confunden con los pocos
Las obsidianas afiladas que recuerdan todo
La gente enlazada que me alimenta , el río de la banda en Reforma de Protesta.
Ya no somos los de abajo, ya pintamos nuestra raya, somos todos los granos y tenemos nuestra playa!
Qué más quiere señor contador?
Ya metimos la factura para que vea el valor,
Qué más quiere Don dictador? Siéntese y escuche el tambor que olvido.

El jaguar de la tierra que me alimenta, va ganando terreno en nuestra propia selva, todos los venaditos escondiditos van saliendo con fuerza desde el mas chiquito!
Ya no somos los de abajo, ya pintamos nuestra raya, somos todos los granos y tenemos nuestra playa.

Si lo que quería era poderme arrimar, le recuerdo que aquí somos reina del panal! Si lo quería era poderme arrimar le recuerdo que aquí somos reina del panal.

El jaguar de la tierra que me alimenta, va ganando terreno en esta propia selva, todos los venaditos escondiditos van saliendo con fuerza desde el mas chiquito!
Ya no somos los de abajo, ya pintamos nuestra raya, somos todos los granos y tenemos nuestra playa.
Track Name: Mujer Torbellino
Lyrics by Paola Suculima

oy la mujer que no esconde el color de su piel.
Soy la vieja la nieta tu hija también.
Soy la mujer que tiene besos y plumas en la piel, y mi sangre, y mi sangre la entrego a la tierra. Ya no tengo golpe en la cara. Yo soy la que me salva. La mujer que anda destapada, mi voz de nuevo acreditada. Llevo una falda floreada, mi pelo de trigo y cebada. De víctima no tengo nada , escucha escucha tu propia parvada.

Dedicado a todas las personas que defienden la tierra, en especial al movimiento de CHOLULA VIVA Y DIGNA
Track Name: Next Time
Next time gonna tell you that I love you for real,
Next time gonna grin about how I feel, when you sit there love, next time.

Next time gonna kiss your face, every single day, every single inch, every single way, thank you, for your feathers, thank you for your GRACE, next time. (Let's remember to remember.)

Next time we are gonna laugh more, Next time all the colors will all fit in the box, see how they shine love, see how they smile for us?

Next time we are gonna save less, and trust it more, cos we are gonna run to the sea Love, THIS TIME. This time we are gonna make love on the first night again. Don't worry about the hurry this time. La La La

I can see for miles oh how we've grown, oh OH sweet love how we've gotten here, I can see for miles, I can see for miles!

Let the dismantling feed us, let the dismantling free us, let me bathe you in your water, let me say I understand,Let me bathe you in your water, let me say I understand.

Let the dismantling feed us, let the dismantling free us, and so we dance.
Track Name: Santo Caleidoscopio
Lyrics by Suculima


You there suffering gotta jump into the sky Oh my,
triple flip without the fear to fly
please go ask that brother not to fly
no need to feed your stomachs
we are just here to breastfeed your eye
from Tijuana right up to Portland
Oakland Golden Bird Firefly

Camina Caminando Santo tu Caleidoscopio
Del otro esta tu dragón, brinca el venado vuela el Salmón
Camina Caminando Santo tu Caleidoscopio
Del otro esta tu dragón, brinca el venado vuela el Salmón

You there protesting, gotta jump into the sky oh my
Our voices are being heard by the Cosmic Batgirl rainbow wifi
No need to feed your pockets
We are just here to harvest the rye.

You there gardening gotta jump into the sky Oh my
Yogi Kung Fu Tofu Godess
Show your heart and not your profile
No need to hoard the harvest
we are just here to share all the pie
Mountain Forest Ocean Desert
All our folks are right here by our side.
Track Name: Cuenco
Lyrics by Paola Suculima
Track Name: WaterKeeper
Written by Jessa Campbell and Paola Suculima, Jameson Riling and Alexa jordan

ve come to meet ya Water keeper
let us breathe her a little deeper


Si me falda viene del maguey (if my skirt is made of the maguey plant)
Santa aguita (holy little water)
Santa (holy)
Santo rey (holy king)
Los colores son de mi vientre ( the colors are of my womb)
se alzan con mi raza de bronce ( they rise with my bronze race)

Wild flowers growin over there
Wild flowers burst through the cracks
Wild flowers drinking in the rain

The sun is shining through
We are wild flowers so are you from the stem
Weaving through the sky
Wesving through the sky so High

We are wild flowers so are you from the stem.
Track Name: Cholula Bendita
Somos las piedras debajo del monte,
cachitos de barro en el horizonte,
del sitio sagrado sembramos lo nuestro,
formamos un barco con olas de recuerdo
Bajo del cemento, están nuestras flores,
crecen por las grietas cantandole al sol y
Cholula revive, Cholula bendita
entrelezados vamos repletos de vida
Pintamos los muros con color tomate
campanas sonamos, la luz del aguante
iiiiiiiiiyaaaa yeah yeah iiii yeah yeah yeah
iiiiiiiiyeah yeah yeah iiii yeah yeah yea

corremos la voz del canto que se alza
la banda Mexica, viento de esperanza
la tribu revive cholula bendita,
el agua perdona la tierra es nuestra

y van llegando los santos niños
el circo sol, los ratoncitos,
sembramos paz, traemos trigo
jamaica , pan, copal, membrillo
sienteeeeee los colores que tejemos para siempreeeeee
que resultan los precisos para sembrar los caminos de miel.
Track Name: Convocatoria
Come open eyed, come restless, come all feathered folk
come colorful, come rainbow clan, come fleeting fish
the irreverent Long skirted women, the queer and all the scantally clad
my fathers sons, and leopard children, bikers bands and you.
(I know you're listening)
Fathers, friends, winged and seeded, farmers, birds in bloom.

ven abuelita ven abejita ven sol y son.
Ven campesino ven trompetista ven conductor
Ven bailarina ven abogado transformador,
escuchando Padre flor, con pies alados,
pez pastor y tu, vamos danzando
sanador, cosechando, suelta bien tu luz
Track Name: La Medicina
Todo tiene medicina dentro, tengo tengo medicina dentro.